НЯ

Новости Якутии

Новости · 6 ноября 2026 г.

Открыть канал в MAX

История перевода стихотворения о Годе единства народов России

История перевода стихотворения о Годе единства народов России 🔥 Николай Кривошапкин вспоминает, как в столичных кулуарах ему предложили написать стихотворение, посвящённое Году единства народов России, но на родном якутском языке, а затем перевести его на русский. Это предложение прозвучало во время одной из встреч с творческой интеллигенцией в Москве, где поэт, известный своими экспериментами со словами, оказался в центре интересного культурного диалога. По словам самого Кривошапкина, ему захотелось показать, насколько живо и богато звучит якутская поэзия, даже когда речь идёт о общероссийском празднике. После того как стих был написан на якутском, поэт занялся переводом, сталкиваясь с тем, как передать уникальные образные конструкции и ритмику, характерные для языка Саха, в русском тексте. В процессе работы он отметил, что перевод стал своего рода мостом между культурами, позволяя читателям из разных регионов России ощутить душу Якутии. Статья, опубликованная на портале «Новости Якутии и Якутска» (Ulus Media), подробно рассказывает о творческом поиске автора, о том, как он подбирал слова‑символы, отражающие природу и традиции Саха, и какие трудности возникли при передаче их в русском языке. Поэт подчёркивает, что такой обмен помогает укреплять взаимопонимание между народами, а также повышает интерес к якутской литературе за пределами региона. 06 ноября 2026 года публикация привлекла внимание не только любителей поэзии, но и специалистов в области лингвистики, которые оценили оригинальность подхода к двуязычному творчеству. В заключение Кривошапкин призывает всех читателей открывать для себя богатство якутского языка и поддерживать культурные инициативы, объединяющие разные народы России. 📍 Откройте сердце для новых слов и почувствуйте аромат северных просторов! Источник