ПОДАРИТЕ ЭТО В КИТАЕ — И ВАС МОГУТ ПОНЯТЬ КАК ЖЕЛАЮЩУЮ СМЕРТИ
ПОДАРИТЕ ЭТО В КИТАЕ — И ВАС МОГУТ ПОНЯТЬ КАК ЖЕЛАЮЩУЮ СМЕРТИ НЕУДАЧНЫЕ ПОДАРКИ В КИТАЕ UNLUCKY GIFTS IN CHINA Я привыкла думать: главное в подарке — внимание. Но в Китае даже дорогой и красивый предмет может прозвучать как оскорбление, пожелание разлуки или намёк на похороны. Причина часто скрывается не в самом подарке, а в звучании его названия. 🕰 Часы — Clock Выражение «подарить часы» — 送钟, sòng zhōng — звучит почти так же, как 送终, sòng zhōng: «проводить человека в последний путь». Особенно неприятно преподносить часы пожилому человеку: подарок может быть воспринят как напоминание, что его время заканчивается. В отношении наручных часов правило соблюдается не везде одинаково, но без уверенности я бы не рисковала. ☂️ Зонт — Umbrella Зонт по-китайски — 伞, sǎn. Его звучание напоминает 散, sàn — «расходиться», «расставаться». Поэтому подаренный любимому человеку или другу зонт может прозвучать как: «Пусть наши пути разойдутся». Спасти от дождя — можно. Торжественно вручить в подарок — уже сомнительная идея. 🍐 Груша — Pear Груша — 梨, lí, а разлука — 离, lí. Особенно символична фраза «разделить грушу» — 分梨, fēn lí: она звучит как 分离, fēn lí — «расстаться». Поэтому я не стала бы дарить груши паре, родственникам или человеку, который болеет. 👞 Обувь — Shoes Слово 鞋, xié созвучно 邪, xié — «зло» или «дурное влияние». Кроме того, обувь может читаться как пожелание человеку «уйти» из вашей жизни. ✂️ Ножи и ножницы — Knives and Scissors Острые предметы символически «разрезают» дружбу или отношения. Даже дорогой дизайнерский нож — не лучший подарок без предварительной договорённости. ✅ ЧТО Я ВЫБЕРУ ВМЕСТО ЭТОГО Безопаснее подарить качественный китайский чай — Chinese Tea, сладости — Sweets, красивый набор фруктов без груш — Fruit Basket, парные предметы — Gifts in Pairs или подарок в красной либо золотой упаковке. А если часы уже куплены, иногда получатель отдаёт символическую монету. Тогда это считается не подарком, а покупкой — и дурная ассоциация нейтрализуется. В Китае подарок сначала «слушают» — и только потом рассматривают. А вы бы обиделись, получив часы?