Редьярд Киплинг. Джунгли. Книга вторая. пер. Надежда Гиляровская. И. Н. Кнебель, 1915 —...
Редьярд Киплинг. Джунгли. Книга вторая. пер. Надежда Гиляровская. И. Н. Кнебель, 1915 — 55 000 ₽ Дореволюционный Киплинг. Коллекционный как золотые монеты... 1915 год. Россия на пороге войны и революции. А в это хрупкое время выходит книга — не просто перевод, а событие: «Джунгли. Книга вторая» Редьярда Киплинга, изданная в дореволюционной орфографии — с ѣ, і, твёрдыми знаками в словах вроде Редьярдъ Киплингъ. Перевод — Надежды Владимировны Гиляровской, одной из первых, кто передал волшебный ритм киплинговских строк на русский. Её версия — не адаптация для детей, а литературный текст, дышащий поэтикой и точностью. Полная статья тут: https://dzen.ru/a/amY7p34m4RWP_Lyw
72 просмотров