Уильям Шекспир. «Гамлет, принц датский». Перевод Бориса Пастернака. Детгиз, 1942. — 2 5...
Уильям Шекспир. «Гамлет, принц датский». Перевод Бориса Пастернака. Детгиз, 1942. — 2 500 ₽ Первое отдельное издание перевода Бориса Пастернака трагедии «Гамлет, принц датский» вышло в августе 1942 года. Подписано к печати 7 августа. Тираж — 50 000 экземпляров. Издательство и редактор Книга была издана в серии «Школьная библиотека» Государственным издательством детской литературы — Детгизом. Редактор — Михаил Морозов, ведущий советский шекспировед. Он не только подготовил текст, но и снабдил его комментариями. Это сделало издание пригодным для школьного и самообразовательного чтения. Исторический контекст 1942 год — один из самых тяжёлых периодов Великой Отечественной войны. Ленинград оставался в блокаде. Немецкие войска начали наступление на Сталинград. Кавказская операция развёртывалась с нарастающим напряжением. Бумага, топливо, транспорт — всё дефиците. И тем не менее — страна печатала «Гамлета». Это был не культурный жест. Это был акт сопротивления — утверждение разума, слова и памяти в условиях катастрофы. О переводе Пастернака. Перевод создавался в 1939–1940 годах для постановки Всеволода Мейерхольда в МХАТе. После ареста режиссёра и убийства его жены Зинаиды Райх проект был свёрнут. Но перевод сохранился. В 1942-м он впервые стал доступен читателю в виде отдельной книги — без сцены, без постановки, но с глубокой личной трагедией, пронизывающей каждый стих. Художник — Николай Кузьмин Оформление выполнил Николай Кузьмин — театральный художник, друг Мейерхольда, мастер лаконичной, выразительной графики. Его иллюстрации к «Гамлету» отличаются тревожной линией, внутренним напряжением. Исследователи, включая Игоря Толстого, отмечают: в образе принца можно увидеть черты Зинаиды Райх. Возможно, это — тихий мемориал, скрытый в шекспировском тексте. Выходные данные На левой стороне разворота — традиционный портрет Уильяма Шекспира (1564–1616). На правой — титульный лист с пометкой «Перевод Бориса Пастернака» и композиционными зарисовками сцен. Издатель — Детгиз, под эгидой Наркомпроса РСФСР. Указаны Москва и Ленинград — хотя в тот момент Ленинград был полностью блокирован и не мог участвовать в издательском процессе. О состоянии экземпляра Бумага 1940-х — кислая (способ обработки кислотами с гарантированно ускоренным разрушением старением), хрупкая, со временем рассыпается даже без прикосновения. У этого экземпляра — серьёзные повреждения: корешок надорван, особенно в верхней части, где утрачена зона скрепления. Обнажена тканевая марля — основа книжного блока. Такое состояние типично для библиотечных экземпляров, активно использовавшихся в военное и послевоенное время. Следы читателей Форзац и нахзац сохранили следы библиотечного бытования. Справа — бумажный кармашек с предупреждением: «Книга должна быть возвращена не позже указ. срока». Слева — заполненный от руки формуляр. Чётко читается: автор — «Шекспир», произведение — «Гамлет». Эти записи — голоса читателей, которых мы не знаем. Но они брали книгу в руки. Читали. Возвращали. Жили. О ценности издания Тираж в 50 тысяч — огромен для 1942 года. Но до наших дней дошли единицы. Большинство экземпляров было утрачено: сожжено, изношено, уничтожено. Каждый сохранившийся — редкость. Каждый — свидетель. Когда не было хлеба — печатали «Гамлета» Это не просто книга. Это — фрагмент сопротивления. Когда вместо пропаганды — стихи о сомнении, смерти, выборе. Когда слово оставалось важнее страха. Бумажный червь горд, что сохранил книгу. Как не хотелось её пожевать, я старался обходить (обползать) от этого куска истории, тяжелой истории нашей страны, где люди терпели, но не сожгли эту книгу, читали, верили, любили. Ваш червь (Бумажный). Знания через аппетит. P.S. Мамы запрещают червячкам кушать книги военных лет. Бумага 1940-х — кислая, хрупкая, со временем рассыпается даже без прикосновения. Но не это проблема. Проблема в кислоте - серная кислота, образовавшаяся при производстве, медленно разъедает целлюлозу. И нежные животики червячков.