🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки Очень известная китайская поговорка о смелости, риске и настоящем опыте: 📖 不入虎穴，焉得虎子 (bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ) Буквально: «Не войдёшь в логово тигра — не поймаешь тигрёнка». Смысл: без риска и опасности не добиться успеха. Также означает: без смелой практики не познаешь истину. Разбор по частям: 入 (rù) — «входить», 虎穴 (hǔ xué) — «логово тигра», 焉 (yān) — «как же, где уж», 得 (dé) — «получить», 虎子 (hǔ zǐ) — «тигрёнок». 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 Волков бояться — в лес не ходить 🔹 Кто не рискует, тот не пьёт шампанского 🔹 Риск — благородное дело 🔹 Без труда не выловишь и рыбку из пруда 📜 Откуда это пошло? 🔹 出处 (chūchù) — источник. Впервые встречается в 《后汉书·班超传》 (Hòu Hànshū · Bān Chāo Zhuàn) — «Истории Поздней Хань», главе о Бань Чао: 不入虎穴，不得虎子 (bù rù hǔ xué, bù dé hǔ zǐ). 🔹 典故 (diǎngù) — история. В 73 году н. э. полководец 班超 (Bān Chāo) был отправлен послом в Западный край. Царь государства 鄯善 (Shànshàn) сначала принял его с почётом, но потом охладел — прибыли послы северного 匈奴 (Xiōngnú). Бань Чао собрал 36 воинов и сказал: «不入虎穴，不得虎子». Ночью они подожгли лагерь врага, ударили в барабаны и перебили посольство хунну. Утром царь Шаньшаня, увидев голову хуннского посла, покорился Хань и отправил сына заложником. Так Бань Чао заложил основу управления Западным краем. 📜 📝 Ключевые слова: 虎穴 (hǔ xué) — логово тигра 虎子 (hǔ zǐ) — тигрёнок 入 (rù) — входить 焉 (yān) — как же, где уж 得 (dé) — получить 后汉书 (Hòu Hànshū) — «История Поздней Хань» 班超 (Bān Chāo) — Бань Чао, полководец и дипломат 鄯善 (Shànshàn) — Шаньшань, государство Западного края 匈奴 (Xiōngnú) — хунну 西域 (Xīyù) — Западный край 前怕狼，后怕虎 (qián pà láng, hòu pà hǔ) — бояться волка спереди, тигра сзади #китайскийязык #китайскиепословицы #不入虎穴焉得虎子 #китайскаякультура #разговорныйкитайский #идиомы #поговоркикитая #китайскиепоговорки #китайскиефразеологизмы #лексикаHSK #китайскаямудрость #俗语