🏺 Розеттский камень для месопотамской клинописи: Бехистунская надпись
🏺 Розеттский камень для месопотамской клинописи: Бехистунская надпись Подобно тому, как Розеттский камень стал ключом к расшифровке египетских иероглифов, для месопотамской клинописи схожую решающую роль сыграла грандиозная скальная надпись на горе Бехистун на территории современного Ирана, выполненная около 520 года до нашей эры по приказу персидского царя Дария I на трёх языках одновременно — древнеперсидском, эламском и аккадском (вавилонском). Надпись, высеченную на почти отвесной скале на значительной высоте, было чрезвычайно сложно и опасно скопировать — британский офицер и востоковед Генри Роулинсон в 1830–1840-х годах несколько раз рисковал жизнью, свисая на верёвках над пропастью, чтобы точно перерисовать текст, недоступный для прямого обзора с земли. Поскольку древнеперсидский вариант клинописи к тому моменту был уже частично понятен учёным благодаря более ранним и относительно простым надписям, Роулинсон и другие исследователи смогли использовать его в качестве отправной точки для сопоставления с эламским и особенно значительно более сложным аккадским вариантами текста, что в конечном счёте позволило полностью расшифровать всю месопотамскую клинописную письменность. На заметку: работа над окончательной расшифровкой аккадской клинописи заняла у нескольких поколений европейских востоковедов в общей сложности несколько десятилетий — куда дольше, чем расшифровка египетских иероглифов Шампольоном, во многом из-за значительно большей сложности и многозначности самой клинописной системы письма.