The Peanuts - Koi-no Bakansu (1963)
The Peanuts - Koi-no Bakansu (1963) Koi-no Bakansu ("Каникулы любви") — это знаменитая песня композитора Хироси Миягава и поэта Токио Ивата в исполнении японского поп-дуэта The Peanuts (сёстры-близнецы Эми и Юми Ито), которая вышла в 1963 году, получила международную известность и обрела огромную популярность в СССР. Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи "Мелодия" на третьей части сборника "Музыкальный калейдоскоп" и пользовалась большим успехом. Японский оригинал рассказывал о романтическом отдыхе на море, но советские цензоры сочли первоначальные ассоциации и контекст легкомысленными и вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё благозвучный и чистый русский текст ("У моря, у синего моря"), и в таком виде она прозвучала в фильме "Нежность" (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов), после чего песня завоевала всесоюзную популярность, став одним из "документов эпохи" 1960-х гг. В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием "Песня о счастливой любви", по официальной версии именно Нина Пантелеева стала первой официальной исполнительницей этой песни. Песню записали и отдали на радио, после первого эфира песня моментально "ушла в народ", а студия грамзаписи "Мелодия" выпустила миньон под названием "Песня о счастливой любви". В советских фильмах "Ошибка резидента" (1968 год) и "Судьба резидента" (1970 год) отрывок из песни "Каникулы любви" использован в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны (вероятно ФРГ).