📜 Создание текстов (VIII в. до н.э. – II в. н.э.)
📜 Создание текстов (VIII в. до н.э. – II в. н.э.) Библия состоит из двух основных частей: · Ветхий Завет (Танах): написан в основном на древнееврейском языке, с небольшими частями на арамейском. Это священные тексты иудаизма, создававшиеся с VIII по II век до н.э. · Новый Завет: написан на древнегреческом языке (койне) в I веке н.э.. Это христианские тексты об Иисусе Христе и первых апостолах. ⚖️ Формирование канона (I – IV вв.) Канон — это официальный список книг, признанных боговдохновенными. Его утверждение растянулось на века: · Ветхий Завет: в иудейской традиции сложился к концу I века н.э. (традиционно связывают с собором в Ямнии около 90 г. н.э.). В христианстве используется также греческий перевод — Септуагинта. · Новый Завет: споры о составе велись до конца IV века, когда были утверждены современные 27 книг. 🌍 Великие переводы (III в. до н.э. – наши дни) Переводы сыграли ключевую роль в распространении Библии: · Септуагинта (III в. до н.э.): перевод Ветхого Завета на греческий язык в Александрии. · Вульгата (конец IV – нач. V в.): перевод на латынь, выполненный блаж. Иеронимом. Стал официальным в Католической церкви. · Славянская Библия (IX в.): перевод Кирилла и Мефодия. · На национальные языки (с XV в.): после изобретения книгопечатания появились переводы на немецкий, итальянский, чешский (включая перевод Франциска Скорины в 1517–1519 гг.), а затем и на английский, французский и другие. Сегодня Библия полностью или частично переведена на 3384 языка, оставаясь самой переводимой книгой в истории.