Закончила читать роман Владимира Набокова "Сквозняк из прошлого", который был написан в...
Закончила читать роман Владимира Набокова "Сквозняк из прошлого", который был написан в 1972 году на английском языке. Авторское название книги было "Transparent things" (Прозрачные вещи). Вариант «Сквозняк из прошлого» (строка из стихотворения Набокова «Неродившемуся читателю») был предложен еще в начале 1980-х годов вдовой писателя Верой Набоковой как наиболее точно передающий метафорический смысл книги. Роман - это история главного героя Хью Персона, редактора крупного американского издательства, который несколько раз приезжал в Швейцарию. Первый раз он приехал вместе со своим отцом. Второй раз он прибыл по делам издательства для встречи с талантливым автором R. Во второй свой визит в Швейцарию Персон знакомится с Армандой, красивой, но сумасбродной женщиной и женится на ней. Не буду пересказывать сюжет романа, описывать события, чувства героев, их поступки. На мой взгляд, Набоков описывает их, как бы рассматривая через тонкую и прозрачную вуаль. Порой кажется, что он всё это придумал, нафантазировал, порой, что подсмотрел, через штору или ему это приснилось. Сны играют большую и трагическую роль в романе. Все действия происходят между грёзами и реальностью. Не могу сказать, что мне понравился сюжет, герои, их мысли и поступки. Не нашла ничего, за что могла бы зацепиться душой, запомнила и буду вспоминать. Стиль и язык Набокова особенные, сложно-сочиненные: или полюбишь, или нет, или примешь или никогда читать не будешь. Претензия на особенного читателя и на особенное отношение к писателю. Я где-то посередине, и отвергнуть не могу и восторга, и радости от прочтения нет. Это уже четвёртый роман Набокова, который я прочла, не буду оставлять попытки понять гения. Мой рейтинг 4 из 5. Стихотворение Набокова, из которого взяли слова для названия романа, размещу в следующем посте.