Человек-паук на казахском языке генерит шутки, которые поймут только жители СНГ.
Человек-паук на казахском языке генерит шутки, которые поймут только жители СНГ. Контекст: Человек-паук пришел на Брайтон-бич и спросил местную бабушку номер дома, а та ответила на русском (в оригинале). Паук ответил, что понял. В Казахстане переводить реплику бабушки не стали, потому что все казахи знают русский язык. Всё это — под трек Монеточки на заднем плане. Режиссёр дубляжа заслужил Оскар за тонкую кросс-культурную иронию ❤️
80 просмотров