Автор этих байтов — أبو تمام (Абу Таммам)Хабиб ибн Аус ат-Таи (788–845 гг.).
Автор этих байтов — أبو تمام (Абу Таммам)Хабиб ибн Аус ат-Таи (788–845 гг.). Один из крупнейших поэтов аббасидской эпохи, родом из Сирии. Прославился сильной, образной поэзией и составил знаменитую антологию «Диван аль-Хамаса». Умер в Мосуле. إِذا جارَيتَ في خُلُقٍ دَنيئاً فَأَنتَ وَمَن تُجاريهِ سَواءُ Если ты соревнуешься в низком нраве, То ты и тот, с кем соревнуешься, — равны. رَأَيتُ الحُرَّ يَجتَنِبُ المَخازي وَيَحميهِ عَنِ الغَدرِ الوَفاءُ Я видел: свободный избегает позора, И верность защищает его от предательства. وَما مِن شِدَّةٍ إِلّا سَيَأتي لَها مِن بَعدِ شِدَّتِها رَخاءُ И нет такой трудности, за которой не придёт После её суровости — облегчение. لَقَد جَرَّبتُ هَذا الدَهرَ حَتّى أَفادَتني التَجارِبُ وَالعَناءُ Я испытал этот век до такой степени, Что опыты и страдания принесли мне пользу. إِذا ما رَأسُ أَهلِ البَيتِ وَلّى بَدا لَهُمُ مِنَ الناسِ الجَفاءُ Когда глава семьи уходит (умирает), Люди являют им свою холодность. يَعيشُ المَرءُ ما اِستَحيا بِخَيرٍ وَيَبقى العودُ ما بَقِيَ اللِحاءُ Человек живёт в благе, пока сохраняет стыдливость, И дерево остаётся (целым), пока сохраняется кора. فَلا وَاللَهِ ما في العَيشِ خَيرٌ وَلا الدُنيا إِذا ذَهَبَ الحَياءُ Нет, клянусь Аллахом, нет в жизни блага И нет (блага) в мире, если исчезла стыдливость. إِذا لَم تَخشَ عاقِبَةَ اللَيالي وَلَم تَستَحيِ فَاِفعَل ما تَشاءُ Если ты не боишься последствий ночей (судьбы) И не стыдишься — делай, что пожелаешь. لَئيمُ الفِعلِ مِن قَومٍ كِرامٍ لَهُ مِن بَينِهِم أَبَداً عُواءُ Подлый в поступках среди благородного народа Навеки имеет среди них лишь вой (изгнание). #Ислам #арабскаяпоэзия #чувствостыда