В чём мессидж😉 этой заметки? — 16 сентября 2026 г. в 05:15:41.969
В чём мессидж😉 этой заметки? Да в том, что нормальному человеку непонятно, чем фраза "Состоялся саммит глав государств" лучше фразы "Состоялась встреча глав государств"? Может, я лишь по своему скудоумию не вижу разницы, так пусть меня научат уже. Нет, ну понятно, что нет точных русских названий для пейджера, роуминга, ноутбука и пр. Понятно также, что некоторые слова могут вызывать негативные ассоциации у носителей языка. Поэтому они заменяются заимствованиями, выступающими в роли эвфемизмов. Например, не считается зазорным купить одежду секонд хэнд по сравнению с покупкой подержанной вещи. Тут интересна эволюция названия места, куда и король ходит пешком. Когда "нужник" стал оскорблять слух утонченной публики, он поочерёдно заменялся поначалу нейтральными, но постепенно начинавшими дурно попахивать эвфемизмами - сортир, клозет, уборная, туалет. Это еще можно понять. В-третьих, для обозначения одного явления в языке существует несколько названий, что иногда затрудняет понимание и требует уточнений. Например, "молодой человек по отношению к девушке, с которой он не состоит в браке, но поддерживает тесные дружеские или интимные отношения" (бойфренд) называется и другом, и парнем, и молодым человеком. Девушка, представляющая своего бойфренда как друга, может услышать вопрос: «Просто друг?». А ответить, что они типа трахаются периодически, что обозначается славным русским словом "любовник" - ей неудобно. Предполагаю, что со временем "бойфренда" ждет та же судьба, что постигла и "сортир". К сожалению, существуют и другие причины рассматриваемого явления. Такие, как корпоративная (тьфу!) этика. Ну не звучит кое для кого слово "председатель" солидно. То ли дело "президент"! Многие ввертыванием иностранных словечек надеются придать больший вес своей персоне, ведь так, не совсем понятно , изъяснялись ранее образованные люди в глазах простолюдинов. Стереотип жив и поныне. Ну и просто показать вате и быдлу, какой я такой весь иностранный, а значит, лучший, чем они. Ведь все заграничное лучше, не так ли?