Один термин в длинном документе может получить несколько переводов — и читателю придётс...
Один термин в длинном документе может получить несколько переводов — и читателю придётся угадывать, одно ли это понятие. Сначала зафиксируйте словарь, и только потом переводите текст. Шаг 1. Соберите термины Подготовь рабочий словарь для перевода с русского на английский. Используй только текст и утверждённые варианты ниже. Верни таблицу: исходный термин | утверждённый перевод | контекст | статус. Если перевода нет или контекст двусмыслен, поставь «уточнить». Пока не переводи документ. Текст: [вставьте фрагмент] Утверждённые варианты: [добавьте список] Вымышленный пример: «карта проекта» может означать схему этапов или карточку в системе. ИИ должен пометить термин «уточнить», а не выбирать значение за вас. Шаг 2. Зафиксируйте выбор После проверки таблицы напишите: Переведи текст, строго соблюдая утверждённый словарь. После перевода перечисли использованные термины и отдельно — фрагменты, где осталась неоднозначность. Проверьте ответ: одинаково ли переведены повторяющиеся термины; сохранены ли имена, числа и даты; вынесены ли сомнения отдельно. Затем выборочно сверьте перевод с исходником — словарь задаёт правило, но не гарантирует точность всего текста. Начните с 10–15 повторяющихся терминов одного документа.