Я с февраля по октябрь изучаю Новый Завет. — 1 октября 2026 г. в 21:21:57.346
Я с февраля по октябрь изучаю Новый Завет. 26 октября, если Богу угодно, получу очередной сертификат об образовании. Помолимся о мне, р. Б. Марине. Сегодня у нас развернётся настоящий лингвистический детектив. Будет интересно, читайте до конца! Почему ехидна в Библии вовсе не ехидна? Помните, как Иоанн Креститель и Господь Иисус Христос называют фарисеев и саддукеев? "Порождения ехиднины" - так обличаются нечестивцы на страницах Евангелий. Но почему в качестве унизительного оскорбления выбрано это милое колючее существо из Австралии? И вообще, знакомы ли были евреи с привычной для нас австралийской ехидной? Кажется, что маловероятно. Ведь в Месопотамии такое животное никогда не водилось. Ареал обитания животного - Австралия, Новая Гвинея, Тасмания, острова Бассова пролива. Удивительно, но та самая библейская «ехидна» имеет к австралийской ехидне примерно такое же отношение, как утконос к утке. И на самом деле, ехидна в Библии - ничто иное как ядовитая гадюка! В оригинальном греческом тексте Нового Завета стоит слово ἔχιδνα (echidna). Древние греки так называли ядовитых змей. Чаще всего под этим словом подразумевали гадюку или аспида — смертельно опасных рептилий, чей укус был мучителен и часто приводил к гибели. Это было очень яркое и понятное для того времени оскорбление. Назвать кого-то «порождением змеи» означало обвинить его в коварстве, лжи и ядовитой злости. Начинаем наше расследование. Как же ехидна очутилась на страницах Библии? Причиной тому латынь и труд переводчика: Септуагинта: Сначала был перевод Ветхого Завета на греческий язык (III–II век до н. э.). Там еврейское слово ‘ef’eh (которое обозначало разных ядовитых змей) перевели как уже знакомую нам echidna. Вульгата: позже святой Иероним Стридонский создавал канонический латинский перевод Библии — Вульгату (IV век н. э.). Ему нужно было перевести греческую echidna. В классической латыни родственное слово vipera означало «змея», но была проблема. В античных текстах (например, у Плиния Старшего) существовала путаница. Словом echidna иногда описывали мифического змея, а похожим термином могли называть и других животных. Ошибка закрепляется: Из-за созвучия названий и некоторой путаницы в описаниях древних авторов, при последующих переводах с латыни на европейские языки произошла роковая ошибка. Переводчики увидели знакомое им слово, которым называли странного колючего зверька из дальних уголков Земли, и... просто транслитерировали его. Так древняя ядовитая гадюка спустя полторы тысячи лет эволюционировала в колючего муравьеда. Интересно, что память о первоначальном смысле слова сохранилась. Во многих языках, включая русский, «ехидна» может использоваться как метафора. Мы говорим «ехидная улыбка» или «ехидный комментарий», имея в виду вовсе не иголки, а скрытый яд — сарказм, язвительность, злорадство. ИЗУЧАЙТЕ ЕВАНГЕЛИЕ. ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОЛЕЗНО.