RuFilms Media Group | Перевод и локализация

«РуФилмс»: 20 лет компании и рождение новой профессии! В этом году локализационной компании «РуФилмс» исполняется 20 лет. Сегодня она — часть большой медиагруппы, которая не просто переводит контент на 50+ языков и сотрудничает с крупнейшими мировыми студиями, но и готовит специалистов, без которых вся индустрия просто не смогла бы существовать. А как вообще появляется новая профессия? Когда‑то перевод субтитров в России был в тени: о нем мало кто знал, а учиться было негде. Именно эта нехватка кадров и стала главной причиной создания Школы аудиовизуального перевода (ШАП) — ее основали Алексей Козуляев и Елена Конотопова. Появление ШАП было не просто желанием расширить деятельность, а настоящей необходимостью для отрасли. С 2013 года школа обучила более 3000 человек, и сегодня профессия…

Видео

+3

🎬 От перевода к съёмочной площадке: RuFilms сняла микродраму Сегодня вышла первая серия микродрамы «Офис» — сериал для бренда одежды Marc O’Polo от продакшна RuFilms. Мы прошли весь путь производства: разработали идею и сценарий, провели кастинг, собрали съёмочную команду, сняли проект и смонтировали его. Почти 20 лет мы работаем с кино и другим аудиовизуальным контентом: переводим, озвучиваем, субтитрируем, создаём медиадоступность и помогаем проектам выходить к аудитории в разных странах. С недавних времен добавляется ещё одно направление — производство собственного оригинального контента. 📽 Когда-то режиссер Евгения Мосина начинала как переводчица. Сегодня она возглавляет собственный продакшн и вместе с RuFilms работает над созданием новых оригинальных проектов. Кажется, это очень…

📽 Октябрь — месяц кинопоказов Наша документалка «Киноперевод: Битва интеллектов» продолжает встречаться со зрителями — и в октябре таких встреч будет сразу несколько. Сохраняйте расписание 👇 16 октября, 16:30 — Санкт-Петербург Кинофестиваль «Визуалис» 📍 ул. Марата, 31 Вход свободный, нужна регистрация: kinokompaniya-katarsis.timepad.ru/event/4225... 19 октября, 15:30 — Зеленогорск Кинофестиваль «Ласточка» 📍 Зеленогорская городская библиотека, пр. Ленина, 25 21 октября, 15:00 — Санкт-Петербург Кинофестиваль «Ласточка» 📍 Библиотека №5 им. Н. Рубцова, ул. Шотмана, 7, корп. 1 23 октября, 14:00 — Санкт-Петербург Ещё один показ в рамках «Ласточки» 📍 Библиотека №5 им. Н. Рубцова, ул. Шотмана, 7, корп. 1 А в тот же день, 23 октября в 15:00, Алексей Козуляев выступит перед студентами РУ…

+5

🎬 Как сегодня переводят индийские сериалы Когда-то из каждого кинотеатра и телевизора звучала зажигательная «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja», а зрители замирали у экранов в ожидании очередной индийской драмы. 💃 Потом индийское кино будто исчезло из нашего поля зрения — но сегодня оно возвращается уже через онлайн-кинотеатры: яркие фильмы, длинные сериалы, песни, эмоции и совсем другие правила повествования. Мы поговорили с Ксенией Серовой @Hindi_Zdorovogo_Cheloveka — переводчицей, индологом и преподавателем хинди — о том, чем индийские сериалы отличаются от привычных западных и что ждёт переводчика, который решит ступить на эту цветочную дорожку. 🌺 А вы смотрите индийские сериалы? Делитесь любимыми в комментариях — соберём рекомендации. #rufilms #перевод #индия ТГ | VK | YouTube | RuTube

#новость Вчера по приглашению моего подписчика и нашего переводчика Юрия Павлова, прошел показ фильма Евгении Мосиной "Киноперевод: битва интеллектов" в Syracuse University (США) и последующая беседа со зрителями об АВП. Фильм был принят очень хорошо, ну, американцы, конечно, мило удивились (как всегда) - "оо, какое высокое качество работы в вас в России!". Но обсуждение было реально заинтересованным. Из забавного - Настоящим шоком для американских студентов, изучающих язык, стало то, что они сами согласились - для переводчика кино мнение коллег по профессии вторично. Первично мнение целевой аудитории. Я. в свою очередь, отметил, что эта ментальная зараза про мнение коллег про перевод расползлась по планете довольно широко. - неочевидным фактом для американских студентов (но с которым о…