Этот день в истории России — 20 июля 2026 г. в 05:08:00.998
Этот день в истории России 20 июля 1886 140 лет со дня рождения человека, который познакомил русских читателей с величайшими поэтами Запада 20 июля 1886 года в Гатчине родился Михаил Леонидович Лозинский — русский и советский поэт, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода. Он получил блестящее образование: окончил Первую Санкт-Петербургскую классическую гимназию с золотой медалью, затем юридический факультет Петербургского университета, после чего пять лет изучал историю и филологию. Подлинной его стихией стала поэзия. Он был близок к акмеистам, дружил с Николаем Гумилёвым и Анной Ахматовой, входил в знаменитый «Цех поэтов», созданный Гумилёвым. В 1912 году Лозинский основал издательство и журнал «Гиперборей», где печатались лучшие поэты Серебряного века. В 1916 году вышел его единственный сборник стихов «Горный ключ». Однако сам Лозинский критически относился к своим оригинальным стихам, называя их «сладкозвучными ребусами». Настоящим призванием Лозинского стал перевод. В 1914 году он поступил на службу в Публичную библиотеку, а после революции активно включился в работу издательства «Всемирная литература». Лозинский переводил драматургов — Шекспира, Мольера, Корнеля, Лопе де Вега, прозаиков — Сервантеса, Мериме, Роллана, поэтов — от Бодлера до Киплинга. Александр Блок в 1920 году записал о его работе: «Глыбы стихов высочайшей пробы». За 35 лет он перевел около 80 тысяч стихотворных строк и более 500 печатных листов прозы. Вершиной творчества Лозинского стал перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери, над которым он работал с 1939 по 1945 год. Это был труд в прямом смысле слова — подвижнический. До Лозинского поэма существовала в русских переводах, но они значительно уступали оригиналу. Переводчику предстояло передать и сложную трехчастную структуру («Ад», «Чистилище», «Рай»), и уникальную систему терцин, и огромный лексический диапазон Данте — от возвышенного до грубого. Лозинский совершил невозможное: он сохранил историческую и культурную дистанцию, используя архаизмы и славянизмы, но при этом его текст остался живым и мощным. Как отмечают исследователи, он ориентировался не на буквальный перевод, а на то впечатление, которое поэма производила на современников Данте. Его девизом были слова: «Язык перевода должен быть чем-то вроде прозрачного окна». Сам Лозинский так говорил о своей задаче: «Там, где текст Данте допускает разные понимания, надо было делать так, чтобы и русский текст мог быть понят двояко или трояко». И он блестяще справился с этой задачей. В 1946 году Михаил Лозинский был удостоен Сталинской премии первой степени за образцовый перевод «Божественной комедии». Его версия до сих пор остается непревзойденной, эталоном переводческого мастерства. Он скончался 31 января 1955 года в Ленинграде. Как сказала на его похоронах Анна Ахматова, «в трудном и благородном искусстве перевода Лозинский был для XX века тем же, чем Жуковский для века девятнадцатого». Сегодня мы читаем Шекспира и Данте его голосом — и это лучшая память о великом мастере.