В Щекинском районе завершился XXI семинар переводчиков
В Щекинском районе завершился XXI семинар переводчиков С 1 по 3 сентября наши главные культурные площадки — усадьба «Ясная Поляна» и исторический город Крапивна — принимали гостей со всего мира. Здесь прошел XXI Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого и других русских классиков. География участников впечатляет: более двадцати исследователей и профессиональных переводчиков приехали из России, Армении, Индии, Ирака, Ирана, Китая, Македонии, Франции, Сирии и Турции. Специалисты обсудили тонкости перевода текстов Льва Толстого, Федора Достоевского, Ивана Бунина, Михаила Шолохова и Викентия Вересаева на хинди, арабский, испанский, немецкий, персидский, китайский, татарский и французский языки. Это сложнейшая работа по передаче не только смысла, но и уникального культурного кода, заложенного нашими писателями. Помимо серьезной филологической работы, гости смогли погрузиться в атмосферу Тульской земли. Все участники семинара отметили особую прелесть Крапивны — того самого уездного города, который знаком им по строкам классической литературы. Скромное очарование старинных улочек никого не оставило равнодушным.