Воронежских предпринимателей обяжут перевести все вывески на русский язык — 3 марта 2026 г. в 07:25:29.664

Воронежских предпринимателей обяжут перевести все вывески на русский язык   С 1 марта в России начнут действовать новые требования к оформлению вывесок, ценников, меню и другой публичной информации, предназначенной для клиентов. Суть нововведений состоит в том, что все сведения о товаре, продавце и режиме работы должны дублироваться на русском языке.   Суть изменений   Главная цель регулирования – сделать русский язык главенствующим в публичном пространстве и обеспечить доступность информации о продукте или товаре для потребителя без переводчика и словаря.   Русский язык, как государственный язык РФ, должен быть приоритетным на вывеске. И русские, и иностранные слова обязаны быть идентичными по содержанию, размещению и техническому оформлению.   Кроме этого, тексты на русском и иностранном языке должны соответствовать друг другу. Например, вывеску Beauty Salon нельзя продублировать как «Бьюти Салон». Правильный вариант в таком случае «Салон красоты».   Кого затронут новые правила   Под нововведения подпадает любой изготовитель (исполнитель, продавец), размещающий информацию для публичного изготовления потребителей. К таким относят: рестораны и кофейни, магазины, салоны красоты, химчистки, ремонтные мастерские. Стоит отметить, что, если текст виден клиенту – под закон подпадает любой предприниматель, независимо от размера и вида бизнеса. Над всеми табличками с надписями Sale, fresh, special price необходимо указывать русский перевод: «Распродажа», «Свежий», «Специальная цена».   Где можно использовать англицизмы Без перевода на русский язык иностранные слова можно оставить, если англицизмы обозначают: зарегистрированный товарный знак; фирменное наименование организаций, зарегистрированных в ЕГРЮЛ;знак обслуживания.   Англицизмы также можно использовать, если у них нет общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях. Если определения нет в словаре, рядом необходимо добавить пояснение – в виде сноски или в скобках.   Список нормативных словарей, утвержденный правительством РФ: орфографический словарь русского языка как государственного языка РФ (разработчик – Институт русского языка имени Виноградова Российской академии наук); орфоэпический словарь русского языка как государственного языка РФ (разработчик – Институт русского языка имени Виноградова РАН); словарь иностранных слов (разработчик – Институт лингвистических исследований РАН); толковый словарь государственного языка РФ (разработчик – Санкт-Петербургский госуниверситет).   Штрафы   Специальные санкции за нарушения требований к оформлению на русском языке пока не предусмотрены. Однако за нарушение может грозить административное наказание по ч. 1 ст. 14.8 КоАП (нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о товаре, изготовителе, продавце и режиме их работы).   Санкции данной статьи предусматривают штрафы в размере от 5 тыс. до 10 тыс. рублей для юрлиц и от 500 до 1 тыс. рублей для должностных лиц и индивидуальных предпринимателей.   Собственники бизнеса для корректного оформления вывесок могут обратиться в центр «Мой бизнес». Задать вопрос можно через сервис «Экспресс-консультации по поддержке бизнеса» Корпорации по развитию малого и среднего предпринимательства.