Как русские и китайцы вместе Шолохова читали
Как русские и китайцы вместе Шолохова читали Главный спектакль этого сезона мы будем смотреть 27 октября на основной сцене Театра Наций — это российско-китайская постановка «Тихого Дона». Работа выделяется даже среди международного опыта театра (он уже успел посотрудничать с режиссерами из Японии, ЮАР). Во-первых, постановка самая масштабная. Спектакль по роману Михаила Шолохова будет идти на основной сцене и продолжительность его — целых пять часов. Переговоры с режиссером Моу Сэнем начались еще в 2022 году, и за это время команда театра успела несколько раз побывать в Шанхае, а также съездить в станицу Вешенскую, где жил и работал Михаил Шолохов и разворачивались основные события романа. Во-вторых, над проектом работали сразу два режиссера, представители китайской и российской сторон, — Моу Сэнь и Мурат Абулкатинов. За концептуальную составляющую отвечал Моу Сэнь, а за адаптацию к нашим реалиям — Мурат Абулкатинов. Моу Сэнь — один из лидеров современного китайского театра. На его счету более тридцати постановок. Особое место в творчестве режиссера занимает русская классика: Моу Сэнь увлечен произведениями Арбузова, Шолохова, Чехова и Достоевского, в них он видит потенциал для интерпретаций. «Впервые я прочитал „Тихий Дон“ в средней школе, мне было меньше двадцати лет. Я был глубоко потрясен. До сих пор помню момент, когда Наталья прервала беременность и умерла от потери крови. Шолохов описывает это очень лаконично: просто говорит, что она умерла. Тогда я понял, что самое сложное событие можно выразить самыми сжатыми словами. Влияние Шолохова на Китай и китайских писателей велико. Шолохов показывает период, когда общество сильно менялось. Из-за войны погибло множество людей, было много боли. Но при этом в его книге есть любовь и страсть. Мне кажется, что и в России, и в Китае все было именно так», — Моу Сэнь, режиссер. «Мне кажется, различие между нами не в школах, а в мышлении и психологии. Китайский язык устроен через знаковую систему, образную. Я думаю, они мыслят более визуально-выразительно. И как раз из этого и вырастает разница наших подходов», — Мурат Абулкатинов, режиссер. В статье критик «Афиши Daily» Анастасия Паукер поговорила с создателями спектакля о том, как проходила работа над постановкой. Читать: https://daily.afisha.ru/culture/37996-kak-russkie-i-kitaycy-vmeste-sholohova-chitali-teatr-naciy-stavit-svoyu-versiyu-tihogo-dona/