Академия наук РБ – признанный эксперт по вопросам перевода
Академия наук РБ – признанный эксперт по вопросам перевода В Республике Башкортостан утверждены методические рекомендации по реализации закона «О языках народов Республики Башкортостан». Они задают общие правила оформления вывесок, табличек, указателей и официальных документов. Документ подчеркивает, что использование автоматических переводчиков недопустимо: для подготовки текстов следует привлекать квалифицированных лингвистов, в число которых включены специалисты Института башкирской энциклопедии Академии наук РБ и АИС «БашПеревод». Согласно рекомендациям, вся информация в публичном пространстве, в том числе наименования организаций и графики работы, обязана присутствовать на обоих государственных языках: русском и башкирском. При этом переводы должны полностью совпадать по смыслу и объему: недопустимо упрощение или сокращение текстов. Отдельные нормы посвящены визуальному представлению текстов. Шрифт, размер, цвет и контрастность надписей на русском и башкирском языках должны быть идентичными. Правила размещения текстов зависят от ориентации: при горизонтальном расположении башкирский вариант идет слева, русский – справа; при вертикальном башкирский размещается сверху, русский – снизу. Особое внимание уделено корректному применению башкирского алфавита. Ошибки в написании специфических букв (ә, ө, ү, ҫ, ҙ, һ, ҡ, ғ, ң) расцениваются как серьезное нарушение языкового законодательства.