❓К иллюстрации, опубликованной администрацией Благовещенска к новости о смене указателе...
❓К иллюстрации, опубликованной администрацией Благовещенска к новости о смене указателей в городе, возникает вопрос: Улица Трудовая переведена на китайский как: 乌利察 «улича» — фонетическая калька слова «улица»; 特勒多瓦亚 «тэлэдовая» — «Трудовая». Перевести название улицы близкими по звучанию иероглифами — верный ход, но зачем проделывать то же самое со словом «улица»? Это как если бы вместо харбинского указателя «улица Юлань» (на примере выше) мы бы прочитали «Юлань цзе» — человеку несведующему было бы невдомек, о чем речь. Подписывайтесь на Амур-Китай 🇷🇺 🇨🇳
4 543 просмотров