★ To change hands — «переходить из рук в руки». Эта идиома смотрит на мир глазами веще... — 21 мая 2026 г. в 20:59:14.665
★ To change hands — «переходить из рук в руки». Эта идиома смотрит на мир глазами вещей. Когда мы говорим, что дом, машина или даже бизнес «меняют руки», мы имеем в виду смену владельца. Образ очень точный: предмет физически или юридически перекладывается из одних рук в другие. В экономике и праве это устойчивый термин для процесса перепродажи или передачи прав собственности. Интересно, что в спорте (например, в теннисе или фехтовании) это выражение может пониматься буквально - как смена положения рук на снаряде. Но чаще всего мы используем его, когда хотим подчеркнуть богатую историю предмета или тот факт, что он долго не задерживается у одного хозяина. - My husband’s car is changing hands so often lately that the glove box is basically a collection of previous owners' business cards. - Тачка моего мужа так часто переходит из рук в руки, что в бардачке уже можно собрать коллекцию визиток всех бывших владельцев.