★ To wash one’s dirty laundry in public — дословно «стирать грязное белье на людях». Т... — 19 мая 2026 г. в 07:58:37.379
★ To wash one’s dirty laundry in public — дословно «стирать грязное белье на людях». Так говорят о любителях вывалить на посторонних интимные или неприглядные подробности своей жизни, которые вообще-то должны оставаться внутри семьи. Во времена, когда стиральных машин не было даже в проекте, женщины собирали тюки с грязными вещами и отправлялись к ближайшему водоему. Там, под аккомпанемент местных сплетен, одежду отмывали и развешивали сушиться у всех на виду. Если хозяйка не могла вывести какое-то подозрительное пятно, об этом мгновенно узнавала вся округа. Оставить грязь на одежде было настоящим позором: женщину тут же клеймили неумехой, не способной навести порядок в собственном доме. Отсюда и пошел совет: лучше разбираться со своими «пятнами» за закрытыми дверями, а не на глазах у соседей. - Keep your family arguments at home; there’s no need to wash your dirty laundry in public. - Оставь семейные споры дома, нечего трясти грязным бельем на людях.