★ There are no flies on someone/something — это выражение для описания того, кого нево... — 1 сентября 2026 г. в 10:31:14.529
★ There are no flies on someone/something — это выражение для описания того, кого невозможно «развести», обойти на повороте или просто облапошить. Дословный перевод: «На нем нет мух». История у идиомы занятная: охотники заметили, что на быстрое и здоровое животное мухи просто не успевают садиться, потому что зверь постоянно в движении и начеку. В итоге фраза закрепилась за людьми, которые либо «секут фишку» лучше остальных, либо настолько энергичны и безупречны, что к ним не подкопаться. На русский это переводится как «тертый калач», «не лыком шит» или даже «комар носу не подточит», если речь идет о качестве работы. Это человек, который всегда на шаг впереди, видит любую подставу и не даст себя использовать. Это тот тип, с которым лучше не играть в игры - всё равно проиграешь. - You might think you can scam him, but trust me, there are no flies on that guy. - Думаешь, сможешь его развести? Забудь, чувак - он тертый калач, его не проведешь.