★ Back to the salt mines — дословно: «вернуться в соляные шахты». Звучит сурово, но на ... — 9 сентября 2026 г. в 13:09:13.258
★ Back to the salt mines — дословно: «вернуться в соляные шахты». Звучит сурово, но на самом деле идиома используется с долей иронии. Так можно сказать о возвращении к тяжёлой, рутинной или просто скучной работе, которая воспринимается как каторга. Английское выражение намекает на соляные шахты как символ самого изнурительного труда. В русском аналоги: «возвращаться к пахоте», «вновь на каторгу». Часто употребляется в шутку, когда человек идёт на работу или возвращается к домашним делам. - Tough day at the salt mines, Red? - Тяжёлый день на соляных копях, Ред?
1 443 просмотров