★ Talk a blue streak – идиома американского английского языка переводится как «говорить...
★ Talk a blue streak – идиома американского английского языка переводится как «говорить как заведённый», «трещать/говорить без умолку», «тараторить». Выражение «a blue streak» (синяя полоса) относится к вспышке молнии, которая ярко и быстро мелькает в небе. Видимо, человеческая речь, вспыхнувшая в порыве эмоций по скорости, громкости и яркости не уступает природному явлению. Можно вместо «talk» использовать «curse», если в чьей-то речи преобладают ругательства и нецензурные выражения. - I talk a blue streak when I get nervous. - Я болтаю без умолку, когда нервничаю.
5 512 просмотров