🔈 Pitch a hissy fit – закатить истерику. Pitch в данном контексте означает "выбрасыват...
🔈 Pitch a hissy fit – закатить истерику. Pitch в данном контексте означает "выбрасывать" или "пускать". Hissy вероятно происходит от слова hysterical, что означает "истерический" или "истерия". Таким образом, pitch a hissy fit означает "выбрасывать истерический припадок". Как правило, это, конечно, про бабские приступы, когда на какую-нибудь ерунду она реагирует гневом, криком, слезами, соплями и неадекватом. Стрелка на колготках, или она узнала что в соцсетях ты лайкнул какую-то красотку с большими сиськами, или ты купил шоколадное, прекрасно зная что она-то любит клубничное! Любое из этих событий и еще миллион им подобных может за считанные секунды вылиться в истерику. Такие уж они женщины… - Promise me you won’t pitch a hissy fit, and I’ll tell you where I spent the night. - Обещай, что не будешь закатывать истерику, и я расскажу тебе где я ночевал.