★ To twist someone’s arm — «уломать» или «выкручивать руки». Эта идиома звучит довольн... — 20 мая 2026 г. в 14:45:54.293
★ To twist someone’s arm — «уломать» или «выкручивать руки». Эта идиома звучит довольно брутально, ведь буквально она означает «выкручивать кому-то руку». Однако в разговорном английском физическая сила здесь ни при чем - это метафора настойчивого убеждения. Если вам «выкрутили руку», значит, кто-то был настолько убедителен (или назойлив), что вы наконец сдались и согласились на что-то, чего изначально делать не планировали. Это может быть как дружеское «уламывание» пойти в бар в пятницу вечером, так и более серьезное давление в бизнесе. В русском языке мы используем аналогичное выражение «выкручивать руки», когда речь идет о принуждении, или простое «уломать», когда уговоры увенчались успехом. - Oh all right, you’ve twisted my arm, I’ll come to the party! Just stop calling me every five minutes. - Ну ладно, ты меня уломал, я приду на вечеринку! Только перестань звонить мне каждые пять минут.