🧸 Винни Пух в оригинале, с иллюстрациями современника автора.
🧸 Винни Пух в оригинале, с иллюстрациями современника автора. По этой ссылке читаем сейчас с Ромой (8 лет) Винни Пуха на английском. 🎁 В конце поста - подарок от меня. _____ ♥️ Это наш первый опыт чтения в оригинале, когда под рукой есть книга в хорошем переводе на русский. Без сокращений и адаптаций. Очень классно сравнить как звучат знаменитые стишки Пуха на русском, и в оригинале на английском! В основном пока я читаю Роме вслух, а его прошу читать отдельные фразы, предложения. • • На русском в школе они сейчас много разбирают предложения, ему нравится эта тема и недавно он спросил меня, а бывают ли в английском сложные предложения 😁. Так что такая качественная литература - отличный помощник чтобы показать наглядно. • • На английском в школе они пока проходят простые конструкции типа have got, can, местоимения, глагол to be и главное, что пока всё это только про настоящее время. Даже Present Continuous ещё не касались. Дополнительно английским он сейчас не занимается. Считаю что достаточно трёх раз в неделю в школе и устно со мной. У него богатый пассивный запас, хорошо понимает на слух, переводит, но бегло строить фразы мне в ответ не получается. Он уверенно себя чувствует в английской грамматике, которую изучил в школе. Но для ответа часто нужно прошедшее или длительное время. Последнее время я ненавязчиво рассказываю про времена, так как он уже сам стал спрашивать про окончания английских слов, и когда они меняются. Так что снова - такая достойная книга - это лучший помощник. Лексика в Винни Пухе на 90 процентов ему знакома, а нативные выражения и "сложные" времена - это как раз то, что нам нужно подтягивать. 😍 Приложу пару цитат: ‘I have just been thinking, and I have come to a very important decision. These are the wrong sort of bees.’ Are they? Christopher Robin gave a deep sigh, picked his Bear up by the leg, and walked off to the door, trailing Pooh behind him. _____ Уверена, что после чтения таких книжек в оригинале по возрасту, та таблица на 9 или даже 12 английских времен будет не оторванным от жизни листочком, который нужно выучить на оценку, а системой, которую ты уже примерно понимаешь, и она поможет только уложить всё по полочкам в голове. _____ 🎁 Если вы обычно не читаете на английском, то текст может восприниматься сложно, постоянные отвлечения на перевод и словарь могут отбить мотивацию. Я сделала словарик по вступлению и первой главе. Так вы сначала узнаете значения слов, которые могут вызвать сложности, а приступите к чтению уже подготовленными. Напишите в комментариях слово Book и я пришлю вам в личку словарик к Винни Пуху. #books_J