❌ «I feel myself good» — ошибка, из-за которой англоязычные люди начинают улыбаться 😅
❌ «I feel myself good» — ошибка, из-за которой англоязычные люди начинают улыбаться 😅 Это одна из самых частых «ловушек», в которую попадают и дети, и взрослые. Нам кажется логичным перевести дословно русскую фразу «Я чувствую себя хорошо» ➡️ «I feel myself good». Но для носителя языка эта фраза звучит очень двусмысленно и даже пикантно! Давайте разберёмся, почему так происходит и как сказать правильно. 🙈 В чём подвох? В русском языке слово «себя» — это возвратное местоимение, которое мы добавляем почти на автомате. Но в английском языке глагол to feel уже сам по себе означает «чувствовать СЕБЯ». Если же вы добавляете слово myself (I feel myself...), глагол переводится не как «чувствовать», а как «трогать/ощупывать себя». Поэтому фраза «I feel myself good» переводится для иностранца буквально как: «Я хорошо себя трогаю (ощупываю)»! 😳 Неудивительно, что после такой фразы собеседник может смутиться или сдержать улыбку! ✅ Как говорить правильно? Запоминаем простое правило: после глагола feel НЕ НУЖНО ставить myself! ❌ I feel myself good. ✅ I feel good. (Я чувствую себя хорошо / Мне хорошо) ✅ I feel fine. (Я чувствую себя отлично) ✅ I feel bad. (Я чувствую себя плохо) 💡 Исключение: Словосочетание feel yourself употребляется только в устойчивых выражениях с предлогом like или как пожелание: Make yourself at home and feel yourself at home — Чувствуйте себя как дома. Feel like yourself again — Снова почувствовать себя самим собой (например, после болезни). 🎓 В «Английском клубе» мы не просто объясняем сухие правила из учебников, а разбираем реальные жизненные ситуации, чтобы наши студенты говорили естественно и не попадали в неловкие положения! Наши контакты: 📞 89052207705 📲 Восточная: 8-950-037-69-76 МАХ: https://maxln.ru/englishclub МАХ: https://maxln.ru/Vostochnaya 📲 Б.Советская: 8-904-647-88-82 МАХ: https://maxln.ru/BSovetskaya 📲 Ивангород: 8-994-433-42-96 МАХ: https://maxln.ru/Ivangorod