Английский с Павервит II Любой заговорит (ТРИ В ОДНОМ)
Образование · 17 июня 2026 г.
🔥ТОП-5 самых крутых вариантов как сказать БЕШЕНЫЕ БАБКИ на английском))🔥 — 17 июня 2026 г. в 14:57:42.677
🔥ТОП-5 самых крутых вариантов как сказать БЕШЕНЫЕ БАБКИ на английском))🔥 Приветствую, коллеги!🌞 Фраза «бешеные бабки» это про что?)) В РФ все знают, что это не про взбесившихся старушек с клюшками. Это про ОЧЕНЬ МНОГО денег. А почему? Какая связь?)) Версия первая, «портретная». На старых российских ассигнациях, которые ходили еще в XVIII веке, красовался портрет императрицы Екатерины II. В народе её называли «бабкой». Вот и пошло гулять: «бабки» - это деньги с изображением «бабки» - императрицы. Версия вторая, «игровая». Есть мнение, что это вообще не про портрет. В старой русской народной игре «в бабки» (где костяшками сбивали фигуры) выигрыш называли «бабками». Попасть в кучу и сорвать куш - вот она, удача! Внезапное богатство. Почему «бешеные»? Это слово приклеилось к деньгам позже, в лихие 90-е. Когда инфляция скакала как сумасшедшая, а цены росли на глазах. Огромные суммы денег за какие-то вещи - это «бешеные деньги». А если «деньги» заменить жаргонным «бабки» - получается тот самый взрывной коктейль: «бешеные бабки».)) Великий драматург Островский назвал свою пьесу о деньгах «Бешеные деньги». Сегодня, скорее всего, он бы написал «Бешеные бабки». Ок, с этим всё понятно. Как теперь выразить эту мысль на английском без потери смысла? 1. Sick money - самый точный сленговый аналог. Здесь «sick» не «больной», а «офигенный, дикий» по крутости. He sold his startup and got sick money. Он продал свой стартап и срубил бешеных бабок. 2. Crazy money - дословно и в точку. Самый универсальный вариант, поймут все. They want crazy money for that old car. За эту старую тачку они хотят бешеных бабок. 3. Stupid money - деньги, которые стыдно платить, но их все равно платят. Акцент на том, что сумма настолько велика, что это граничит с глупостью. TikTokers are making stupid money on ads. Тиктокеры зарабатывают на рекламе бешеные бабки. 4. Serious coin / Big bucks — классика жаргона. «Bucks» — это «баксы», а «coin» — монеты. Вместе дают образ горы денег. To buy a penthouse in NYC, you need big bucks. Чтобы купить пентхаус в Нью-Йорке, нужны бешеные бабки. 5. A fortune - самый вежливый и литературный вариант. Без сленга, но смысл тот же: целое состояние. That concert ticket costs a fortune! Этот билет на концерт стоит бешеных бабок! Бонус, для самых динамичных: "How much?" - "An arm and a leg!")) "Сколько?" - "Бешеные бабки!" (дословно: руку и ногу отдать). P.S. Сюда же можно прикрутить и "чугунный мост" и "крыло от самолета"))) Вы можете добавить еще какие-то варианты? Напишите в комментариях, пожалуйста) С уважением, Татьяна Павервит (ударение на и) МАХ три в одном