Как сказать по-английски «лето не удалось» — 29 июля 2026 г. в 17:33:49.627

Как сказать по-английски «лето не удалось» В английском языке нет одной-единственной идиомы, которая означала бы именно «лето не удалось», так как англичане очень любят жаловаться на погоду, но делают это по-разному. Вот несколько выражений, которые помогут передать это разочарование, от разговорных до ироничных: • «It was a washout.» Это самое популярное выражение для описания летнего сезона или события, которое было испорчено плохой погодой или постоянным дождем. Буквально это значит «то, что было смыто». Пример: «We had high hopes for our beach trip, but the whole summer was a complete washout.» • «A summer to forget.» - дословный перевод «лето забыть» Очень распространенная фраза, если лето прошло плохо по любым причинам (не только из-за погоды). Пример: «After that endless rain and all the canceled plans, it was definitely a summer to forget.» • «It never really got going.» Это выражение можно использовать, чтобы сказать, что лето так и не «началось» в плане настроения, тепла или приятных событий. Пример: «I kept waiting for the sun to come out, but honestly, this summer just never really got going.» • «A non-starter of a summer.» Более ироничный вариант. «Non-starter» — это что-то, что не подавало надежд с самого начала. #лето #английский