385/1000
385/1000 Собеседую менеджера в офис. Сегодня поймал интересное наблюдение через одну фразу — «открытое сердце». В китайском 开心 (kāixīn) — буквально «открыть сердце», а по смыслу — быть радостным. Я спросил у своего друга тайца, а есть ли у них такое значение. Он ответил, что в таком нет. Но понятие «открыть сердце» — это принимать человека и ситуацию такими, какие они есть, и всё равно продолжать действовать по-доброму. Как бы человек себя ни повел, быть с ним милосердным. Чтобы быть спокойным. Делать это активно и по своей воле. У нас «с открытым сердцем» — это скорее отдавать: делиться искренне, щедро, иногда даже нерационально, отрывая от себя. Получилось в одной фразе три абсолютно разных движения сердца: Китай — быть в состояниии. Таиланд — принимать. Россия — отдавать.