🎶 Друзья, нашла в архивах кавер-версию песни Мао Буйи — «Развеять печаль» (消愁) в испол...
🎶 Друзья, нашла в архивах кавер-версию песни Мао Буйи — «Развеять печаль» (消愁) в исполнении Ао Жуйпэна. Запись не профессиональная, 2019 года. Но будет интересна всем, кто любит слушать, как Пэнпэн поëт. К сожалению, музыку могу выкладывать тут только видеофайлом. Жмите на картинку. Ниже привожу подстрочный перевод текста. Когда ты входишь в это весёлое место, Неся за спиной все мечты и надежды Разные лица, разный макияж, Никто не помнит твоего облика. Три круга выпивки прошли, ты в углу, Упрямо поёшь горькую песню. Слышишь, как она тонет в шуме, Ты берёшь бокал и говоришь себе: Бокал за утреннее солнце, бокал за лунный свет, Пробуждая мои стремления, смягчая холод окна. И тогда можно лететь против ветра, не оглядываясь, Не боясь дождя в сердце и инея в глазах. Бокал за родину, бокал за дальние края, Храня мою доброту, понуждая меня расти. И поэтому дороги с севера на юг больше не кажутся долгими, Душе снова есть где упокоиться. Беспокойные гости на своих местах, Самоуверенно играют свои роли, Притворяются, танцуют, устают. Ты берёшь бокал и говоришь себе: Бокал за утреннее солнце, бокал за лунный свет... Бокал за родину, бокал за дальние края... Бокал за завтра, бокал за прошлое, Поддерживая моё тело, придавая тяжесть плечам. Хоть я никогда не верил в вечность пути, Жизнь горька и коротка — зачем же терзаться воспоминаниями? Бокал за свободу, бокал за смерть, Прощая мою заурядность, рассеивая растерянность. Что ж, после рассвета всегда уходишь небрежно, Трезвый человек — самый абсурдный. Трезвый человек — самый абсурдный.