Друзья! Если вы смотрите сериал «Натянутые струны» (он же «Старший брат слишком осторож...
Друзья! Если вы смотрите сериал «Натянутые струны» (он же «Старший брат слишком осторожен»), у вас наверняка возникали вопросы по сюжету или переводу дорамы. Именно для этого мы запускаем рубрику «Пояснительная бригада шисюна», в которой будем разбирать и объяснять все сложные моменты. И начнём, как водится, с самого начала — с азов. Вы наверняка замечали в интернете альтернативный вариант перевода названия: вместо «Старший брат слишком осторожен» — «Шисюн слишком осмотрителен». Но кто же такой этот шисюн? 😁 Давайте разбираться. Шисюн (师兄) в китайской культуре — это старший по обучению ученик того же наставника. Буквально иероглифы переводятся как «учитель» (ши) + «старший брат» (сюн). Это обращение подразумевает: · более раннее вступление в ученичество; · более высокий статус в иерархии школы (боевой, даосской, религиозной); · уважение со стороны младших и ответственность за них перед наставником. В китайской культуре система обращений внутри одной школы (где учитель — наставник) строго иерархична. Вот как называются остальные ученики: · Шиди (师弟, shīdì) — «учитель + младший брат». Так обращаются к любому более позднему ученику мужского пола, независимо от его реального возраста. Если вы старше по стажу — вы ему шисюн, а он вам шиди. · Шимэй (师妹, shīmèi) — «учитель + младшая сестра». Обращение ко всем девушкам, которые вступили в школу позже вас. · Шицзе (师姐, shījiě) — «учитель + старшая сестра». Это женский аналог шисюна. Она тоже пользуется всеобщим уважением. Самого наставника называют Шифу (师父, shīfu) или, в более возвышенном стиле, Шизунь (师尊, shīzūn). Итог: Если вы — шисюн (как, например, Ли Чаншоу), то все, кто пришли позже, для вас — шиди (парни) и шимэй (девушки). Это базовая норма вежливости, принятая не только в школах боевых искусств и даосизме, но даже в некоторых рабочих коллективах с традиционной культурой.