«Чертовски жарко» — так можно перевести главный заголовок свежего номера The Economist:... — 20 июля 2026 г. в 05:17:00.500
«Чертовски жарко» — так можно перевести главный заголовок свежего номера The Economist: It’s too darn hot. И картинка подтверждает: пляж, море, шезлонг, холодный напиток – идеальный отпуск. Если бы не одна деталь: пляжный зонт горит прямо над головой отдыхающего. А тот, кажется, даже не собирается вставать. Главная тема номера – безумная жара, накрывшая Европу, и изменение климата. Но The Economist обращает внимание на не самый очевидный фактор и играет словами: global dimming, или «глобальное затемнение». Десятилетиями загрязнение атмосферы аэрозольными частицами создавало своеобразный экран: часть солнечного света отражалась и не достигала поверхности Земли. По мере того как воздух становится чище, этот «зонтик» ослабевает — и планета может поглощать больше солнечной энергии. На фоне уже накопленного эффекта парниковых газов это становится дополнительным фактором потепления. Отсюда и метафора обложки. Зонт, который должен защищать человека от солнца, сам загорелся от жары. Но мне кажется, здесь есть и второй смысл. Человек под горящим зонтом невозмутимо продолжает сидеть в шезлонге с бутылкой в руке. Вокруг всё буквально полыхает, но он ведёт себя так, будто ничего особенного не происходит. Возможно, это и есть главный вопрос обложки: насколько жарко должно стать, чтобы мы наконец встали с шезлонга? #обложкадня