Pussy cat, pussy cat, where have you been?I've been to London to visit the Queen.Pussy ... — 12 сентября 2026 г. в 11:57:02.208
Pussy cat, pussy cat, where have you been?I've been to London to visit the Queen.Pussy cat, pussy cat, what did you there?I frightened a little mouse under her chair. Совершенно примитивный дословный перевод - Кошечка, где ты была? Я была в Лондоне, чтобы навестить королеву. Кошечка, что ты там натворила? Я напугала маленькую мышку, внизу её стул. И вот совершенный, складный, даже с философским смыслом перевод Самуила Маршака: — Где ты была сегодня, киска? — У королевы, у английской. — Что ты видала при дворе? — Видала мышку на ковре! Идея- во всём все видят только своё 😉 (Я бы бусики на королеве разглядывала😊) 🎨английская иллюстрация конца XIX века (1885 год)
36 просмотров