Спросите китайца про Geely Coolray - и он удивлённо похлопает глазами! Но как же так?
Спросите китайца про Geely Coolray - и он удивлённо похлопает глазами! Но как же так? Всё дело в том, что в эта популярная в России модель в Китае официально называется Geely Binyue! О различиях в китайских и российских названиях и пойдёт речь в этом посте👐 "Кулрей" - не единственный такой экземпляр, таких автомобилей десятки. И это целая маркетинговая стратегия! В Китае все названия строятся вокруг иероглифов с глубокими смыслами, подбирают не только подходящее значение, но и звучание. А в России же делают акцент на звучности, динамике и на лёгкости запоминания☝️ Вот несколько ярких примеров, когда один и тот же автомобиль называется по-разному у нас и в Китае: 🇷🇺 Haval Dargo 🇨🇳 Haval Dagou (大狗) - дословно: "Большая собака" 🇷🇺 Geely Monjaro 🇨🇳 Geely Xingyue (星越) - буквально "Звёздное небо" 🇷🇺 Geely Coolray 🇨🇳 Geely Binyue (缤越) - переводится на русский язык как "Яркий прорыв" 🇷🇺 GAC GS8 🇨🇳 Trumpchi / Chuanqi (传祺) GS8 - здесь выбирали иероглифы созвучные с фразой "Лучшее для Китая" 🇷🇺 Haval Jolion 🇨🇳 Haval Chulian (初恋) - самая интересная интерпретация на наш взгляд! Оригинальные иероглифы переводятся как "Первая любовь" - как романтично! А наши переводчики постарались выбрать созвучное название, которое можно перевести с английского, как "Радостный лев" Вот так одна машина живёт под разными именами в двух разных странах. В России - дерзко и громко, В Китае - мелодично и со смыслом🧐 Заказать эти и сотни других авто из Китая, Японии и Южной Кореи - выгодно, быстро и легко вместе с Азия Авто 🚀🇨🇳🇯🇵🇰🇷 📞Связь с нами: Максим - руководитель компании Азия Авто 🚘 Тут можно оставить заявку на бесплатную консультацию от наших менеджеров📣 📱 Instagram | 📱 Telegram 🟢 Отзывы 2GIS | 🚗 Каталог автомобилей "под заказ" Auto.ru 📍Офис по адресу: г. Уссурийск, ул. Кирова 14, 2 этаж, кабинет 6. #ПолезноЗнать_АзияАвто #Китай #АзияАвто