«Маме-лошн» - «мамин язык». Так называют идиш. Очень тёплое название. В нём сразу слыша...
«Маме-лошн» - «мамин язык». Так называют идиш. Очень тёплое название. В нём сразу слышатся дом, детство, голос родного человека. На этом языке тебя зовут к столу, жалеют, рассказывают семейные истории. У идиша более тысячи лет истории. Он складывался в Европе: германская основа соединилась с древнееврейскими и арамейскими словами, романскими элементами. Позже добавились славянские. Люди переезжали, знакомились с соседями, перенимали слова. Следы этих встреч сохранились в самой речи. Прекрасно помним фильм «Ликвидация», где было много колорита одесского идиш - «цимес», «агицин паровоз», «шлемазл», «бейцы», «ша!». Даже великий актер Меньшов, играющий маршала Жукова, говорит коронную фразу, когда предлагает план по поимке бандитов - «Потому как треба голову иметь на плечах, а не тухес». А потом у маминого языка появился дальневосточный дом. В 1928 году первые еврейские переселенцы приехали на станцию Тихонькая. Вместе с вещами, книгами и надеждами на новую жизнь они привезли родную речь. Так идиш стал частью истории нашей Еврейской автономной области. Сегодня знакомство с ним можно начать прямо на улице. На вывесках учреждений, указателях, адресных табличках рядом с русским текстом - надписи на идише. Это особый колорит ЕАО. В Биробиджане он встречает человека уже на вокзале. Сначала буквы кажутся совершенно незнакомыми. Но в учебнике есть хороший пример: слово «турист» на идише выглядит так - טוריסט. Звучит привычно, только читать нужно справа налево. Вот и первое маленькое открытие! Кстати, заглавных букв в идише нет. С 1930 года выходит газета «Биробиджанер штерн» - «Биробиджанская звезда». Сегодня она выходит на русском и идише. Почти век истории области, рассказанной на двух языках. Мне понравилась одна деталь фестиваля идиша в Биробиджане: там представили детскую книгу Агнии Барто в переводе на этот язык. Знакомые стихи получают другое звучание. Для ребёнка это может стать первым шагом к знакомству с языком своей семьи или своего края. Интерес часто начинается с малого. Захотелось понять песню. Прочитать старое письмо. Разобраться в надписи на соседнем доме. Расспросить бабушку о словах, которые она помнит с детства. Для жителей нашей области это не экзотика, а часть общей истории. Спасибо родителям, учителям, писателям и переводчикам, которые помогают передать эти слова детям. А закончу по-врачебному, как и положено доктору: «Зайт гезунт» - будьте здоровы! #ЕАО #Биробиджан #Идиш #Культура #ВашДепутатБашанкаев
Канал в каталоге Максиметера
683 подписчиков · Политика