📌 Анонс мероприятия: Круглый стол «Нейросетевые технологии в обучении переводу» в рамк... — 24 июня 2026 г. в 23:54:52.820
📌 Анонс мероприятия: Круглый стол «Нейросетевые технологии в обучении переводу» в рамках Академии перевода СПбГУ — 2026 🗓 Дата и формат: 26 июня 18:00 (МСК), доступен онлайн-формат 🎓 Тема обсуждения: Как встроить NMT, LLM и CAT-инструменты в учебные курсы, чему учить «поверх» машинного перевода, как переопределяется профиль выпускника программы по переводу. 🎙 Участники круглого стола: 🔹 Светлана Юрьевна Рубцова – к.ф.н., профессор, декан Факультета иностранных языков СПбГУ, эксперт по методике обучения переводу и руководитель переводческих проектов. 🔹 Оксана Михайловна Акай – д.ф.н., профессор ФИЯ СПбГУ, специалист по теории перевода и адаптации мультимодального контента. 🔹 Варвара Васильева – практик устного и письменного перевода (EN/DE): от синхрона на международных форумах до работы с издательствами. Ведёт блог Wordlace и развивает когнитивные тренажёры для переводчиков. 🔹 Наталия Николаевна Гавриленко – эксперт по дидактике перевода: создала Школу дидактики перевода (РУДН), автор 170+ работ о том, как эффективно учить переводу в меняющихся условиях. 🔹 Михаил Игоревич Гилин – специалист по интеграции лингвистических технологий и управлению машинным переводом: руководит магистерскими программами по NLP и локализации, имеет опыт внедрения MT-решений в индустрии. 🔹 Арсен Лазурский – переводчик и фасилитатор: сочетает опыт стратегического консалтинга с практикой коучинга в переводческом образовании, директор центра Life&Pro Skills МГЛУ. 🔹 Светлана Юрьевна Светова – индустриальный эксперт: руководитель переводческих компаний, соразработчик профстандартов по постредактуре машинного перевода, основатель профессиональных сообществ. 🔹 Ирина Вячеславовна Убоженко – исследователь на стыке когнитивной лингвистики и переводоведения: преподаёт в НИУ ВШЭ и МГИМО, изучает ментальные процессы в переводческой деятельности. 🔗 Регистрация: 📍 https://events.spbu.ru/translation-academy Более подробную информацию и программу мероприятия можно найти здесь: https://events.spbu.ru/translation-academy#!/tab/2244062091-1 💡 Мероприятие предназначено для преподавателей перевода, студентов, всех, кто проектирует образовательные траектории в эпоху нейросетей. #перевод #нейросетевойперевод #NMT #LLM #CAT #лингвистика #методикапреподавания #цифроваялингвистика #переводческоеобразование #EdTech