ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ СОЛОМОНА (ч.8): СЛОВА ЛЮБВИ
ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ СОЛОМОНА (ч.8): СЛОВА ЛЮБВИ С развитием их отношений и приближением свадьбы влюбленная пара продолжает обмениваться нежными признаниями в главе 2. «Я нарцисс саронский, лилия долин! Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами». «Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени её люблю я сидеть, и плоды её сладки для гортани моей. Он ввёл меня в дом пира, и знамя его надо мною ― любовь. Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви. Левая рука его у меня под головой, а правая обнимает меня». «Заклинаю вас, дочери иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленную, доколе ей угодно» (2:1–7). Глава начинается с диалога между царём и его невестой. Стих 1. Согласно разметке в Совр. пер., НРП и англоязычных версиях, этот стих продолжает слова Суламиты из предыдущей главы. После того, как Соломон назвал ее «прекрасной» (1:14), и ее уверенность в своей красоте окрепла, она говорит о себе, что она ― «нарцисс саронский». Сарон или Шарон ― прибрежная равнина в Израиле, расположенная к югу от горы Кармил. Это очень плодородная земля, на которой в изобилии растут цветы. У переводчиков до сих пор нет единого мнения о том, как точно называется цветок (чабатстселет), с которым сравнивает себя девушка; в некоторых англоязычных версиях он переведен как «роза», хотя в примечаниях сказано, что это может быть и «крокус». Среди других вариантов перевода: «луговой шафран», «асфодел» или «златоцветник», «ирис» и «одуванчик». В русских переводах это «нарцисс». В Септуагинте это слово переведено с иврита с помощью доминантного слова в этом тематическом ряду ― «цветок», антос. Не следует толковать сравнение себя с самым красивым цветком, как тщеславие со стороны Суламиты. Скорее, в ответ на слова царя о том, что она «прекрасна», она говорит что-то вроде: «Да, прекрасна, как распустившийся цветок». Иными словами, она признаёт, что миловидна и привлекательна, но не исключительна. В следующей строке она называет себя лилией долин. Слово «лилия» (шошаннах) встречается в Песне восемь раз (2:1, 2, 16; 4:5; 5:13; 6:2, 3; 7:3). И хотя название «лилия», судя по всему, переведено верно, существует множество видов этого цветка. Используя это слово, девушка соглашается, что обладает некоторой простой красотой, и не более того. Возможно, она смогла увидеть в себе красоту после восторженных комплиментов Соломона. Стих 2. В ответе Соломона мы видим как его мудрость, так и потрясающе быстрый ум. Он подхватывает ее же сравнение «лилия» (2:1) и говорит, что она «лилия между тёрнами». В его глазах она не просто лилия среди лилий, но рядом с ней остальные девицы подобны терну. Для него его возлюбленная является прекраснейшей из всех девушек. Продолжение по ссылке: https://dzen.ru/a/aNrhKUEakilxJ7qb