ЦСЯ-СЛОВАРЬ
ЦСЯ-СЛОВАРЬ 📍 1. СВАДЕХ «Или брата моего опечалих, или свадех, или кого осудих…» Свадех значит ссорился, вступал в спор, враждовал, раздражал другого через ссору. Начальная форма "свада" – ссора, смута. В греческих тексте данной молитвы написано φιλονεικέω (филоникео) — спорить, упорствовать. 📍 2. ЕЖЕ БЕ «Еже бе исперва…» Еже бе значит то, что было. В греческом стоит ὃ ἦν (о ин) — то, что было. 📍 3. АЩЕ «Аще кто хощет по Мне ити…» Аще значит если. В греческом часто стоит ἐάν (эан) — если. Это слово постоянно встречается в Евангелии, молитвах и псалмах. 📍 4. ДОНДЕЖЕ «Воспою Господеви в животе моем, пою Богу моему, дондеже есмь, да усладится Ему беседа моя, аз же возвеселюся о Господе» (Пс 103:33-34) Дондеже значит до тех пор, пока. В греческом часто стоит ἕως (эос) — пока, в то время как, покуда. Дословно: «Буду петь Господу в жизни моей, буду воспевать Богу моему, пока существую. Да будет сладостна Ему моя беседа, я же возвеселюсь о Господе». 📍 5. АБИЕ «И абие…» Абие значит тотчас, сразу, немедленно. В греческом часто стоит εὐθύς (эфтис) — немедленно, сразу же, тут же. В следующий раз разберём ещё 5 слов, которые часто звучат в храме, но не всегда сразу понятны. Важно: в этой рубрике мы разбираем именно слова, а не целые фразы из молитв. Вы можете предложить свои варианты в комментариях. «ЦСЯ-словарь» — авторская рубрика Адриана. Если вам нравятся эти разборы и вы желаете поддержать его труд и дальнейшее развитие рубрики: Сбер 2202205397941136 (Адриан Г.) Православный ответ на ваш вопрос: https://max.ru/join/XXYILRYOS0nOZmbwjY9V1g1bu1WzkCmpLEVP6W4QdXo