ЦСЯ-СЛОВАРЬ.
ЦСЯ-СЛОВАРЬ. ЧАСТИ ТЕЛА • 2 часть 📍 1. СЕРДЦЕ «Сердце чисто созижди во мне, Боже». (Пс. 50:12) Сердце — сердцевина, глубина, сердце как центр духовной жизни. В греческом стоит καρδία (кардиа) — сердце. Кстати, в учении святителя Феофана Затворника именно сердце называется «корнем существа человеческого, фокусом всех его сил — духовных, душевных и животно-телесных». 📍 2. УТРОБА «И дух прав обнови во утробе моей». (Пс. 50:12) Утроба — внутреннее, самое дорогое; второе значение – внутренности. В греческом стоит ἔγκατα (энката) — внутренность, нутро, недра. 📍 3. РУЦЕ В вечернем молитвенном правиле мы молимся: «В руце Твои, Господи Иисусе Христе, Боже мой, предаю дух мой». Данная молитва имеет библейские корни: «В руце Твои предложу дух мой: избавил мя еси, Господи Боже истины» (Пс. 30:6) Руце в начальной форме — рука В греческом стоит χείρ (хир) — рука, кисть. 📍 4. ДЕСНИЦА «Прильпе душа моя по Тебе, мене же прият десница Твоя» (Пс.62:9) Десница — это правая рука. В греческом стоит δεξιά (дексиа) — правая рука, десница. В Писании и богослужении "десница" часто означает силу, власть, помощь и действие Божие. 📍 5. ШУЙЦА «И егда приидоша на место, нарицаемое Лобное, ту распяша Его и злодея, оваго убо одесную, а другаго ошуюю» (Лк. 23:33). Шуйца — левая рука. Ошуюю — слева, по левую сторону. Интересно, что в греческом тексте Нового Завета для обозначения левой стороны используются два слова: ἀριστερός (аристерос) и εὐώνυμος (эвонимос). Это хорошо видно при сравнении евангельских повествований о распятии Христа. Матфей (Мф. 27:38) и Марк (Мк. 15:27) используют выражение ἐξ εὐωνύμων — «слева», тогда как Лука (Лк. 23:33) пишет ἐξ ἀριστερῶν. Но самое интересное скрывается в значениях этих слов. ἀριστερός помимо значения «левый» могло означать «роковой», «зловещий», тогда как εὐώνυμος буквально означает «имеющий славное имя», «почтенный» и даже «звучащий как хорошее предзнаменование». Откуда такое противоречие? Дело в том, что в древнегреческой культуре левая сторона могла ассоциироваться с дурными предзнаменованиями. Поэтому для её обозначения употребляли слово с противоположным, благоприятным значением. Такое явление называется эвфемизмом — заменой нежелательного слова более благоприятным по смыслу. Со временем εὐώνυμος стало обычным обозначением левой стороны, сохранив при этом свою необычную этимологию.