ОПАЛЕННЫЕ СТРАНИЦЫ
ОПАЛЕННЫЕ СТРАНИЦЫ И вновь - книги 1941 - 1945 годов издания. Представляем вашему вниманию издание, вышедшее в 1941 году в Москве, издательство "Художественная литература". Корней Чуковский "Высокое искусство". По внешнему виду книги понятно - издание довоенное. Переплёт. Двухцветная печать. Вступительная статья "От автора". Рассказ о ленинско-сталинской национальной политике. Примеры ошибок переводчиков. И диферамбы "художественному переводу" Горького. Издание для "новичков-переводчиков", причём переводчиков с любого языка. Наверное, если убрать из книги политический подтекст, его можно использовать при подготовке переводчиков и сегодня, ведь книгу переиздают по сей день. Вот что пишет об истории создания книги всезнающий интернет: История создания книги 📚 Всё началось со спора Николая Гумилёва и Корнея Чуковского на одном из заседаний редколлегии издательства «Всемирная литература». Сам Корней Иванович так пишет об этом в дневнике (запись за 12 ноября 1918 года): "На заседании была у меня жаркая схватка с Гумилёвым. Этот даровитый ремесленник вздумал составлять Правила для переводчиков. По-моему, таких правил нет. Какие в литературе правила — один переводчик сочиняет, и выходит отлично, а другой и ритм даёт и всё, — а нет, не шевелит. Какие же правила? А он — рассердился и стал кричать. Впрочем, он занятный, и я его люблю."