😂Пересмотрел на выходных старый советский фильм «Джентльмены удачи». Есть там замечате... — 23 июня 2026 г. в 03:34:21.934
😂Пересмотрел на выходных старый советский фильм «Джентльмены удачи». Есть там замечательная сцена, где герой Леонова учит бывших заключённых говорить по-человечески: «Редиска — нехороший человек; раскалываться — значит предавать, сознаваться; шухер — опасность; скачок — ограбление». Смотрел и поймал себя на мысли, что мы иногда занимаемся примерно тем же самым. Только переводим не уголовный жаргон, а обычную человеческую речь на язык протоколов и официальных документов. 🔹Например, в выступлении это звучит так: — Представьте ситуацию. Школьник на перемене зашёл в магазин за конфетой, а там встречает дядю Васю, который уже две недели в запое. И не дай бог ему что-нибудь придёт в голову — начнёт буянить, громить всё вокруг или приставать к детям. ✍️А в протоколе появляется уже совсем другой текст: «Привёл пример потенциальных угроз безопасности несовершеннолетних в торговых точках. В перерывах между занятиями школьники нередко посещают расположенные вблизи образовательных учреждений магазины. В подобных условиях дети могут столкнуться с гражданами, находящимися в состоянии тяжёлого алкогольного опьянения, что создаёт прямую угрозу их физической безопасности и психологическому комфорту, а также повышает риск совершения противоправных действий или проявления агрессии в отношении детей». 🔹Получается своеобразный словарь переводчика: «дядя Вася» — «гражданин, находящийся в состоянии тяжёлого алкогольного опьянения»; «может начать громить магазин» — «риск совершения противоправных действий»; «напугает ребёнка» — «угроза психологическому комфорту несовершеннолетних». Иногда читаешь протокол и забываешь, что за каждым таким оборотом стоит вполне конкретная жизненная ситуация. Но без этого перевода с человеческого на канцелярский язык официальная работа, наверное, тоже невозможна. ВК видео