ИСТОРИЯ И БИБЛЕИСТИКА
ИСТОРИЯ И БИБЛЕИСТИКА Септуагинта – свод текстов Священного Писания Ветхого Завета, переведенных на древнегреческий язык, главным образом, в III в. до Р. Х. 70-ю (72-мя) толковниками, в иудейской эллинизированной среде (утверждается, что часть библейских текстов была переведена на греческий во II в. по Р. Х.). 📌 Ветхий Завет в этом переводе сыграл огромную роль для христианской Церкви. Им пользовались апостолы, новозаветные писатели, Святые Отцы. С него был сделан и первый перевод Ветхого Завета на церковнославянский язык святыми Кириллом и Мефодием. 📌Септуагинта является самым старым известным переводом Ветхого Завета на древнегреческий язык. ➡️ Цитаты из нее исследователи находят в Писании Нового Завета, в частности – в Евангелии по Луке. 📎Одним из наиболее значимых источников по ранней истории возникновения Септуагинты считается «Письмо Аристея». Вопрос о датировке этого памятника вызывает споры в научном сообществе. Временные границы возможной даты его написания: III в. до Р. Х. – I в. по Р. Х. 📌 Послание, в частности, сообщает, что процесс перевода Ветхого Завета на греческий был начат во время правления Птолемея Филадельфа. ✉️ О переводе от Семидесяти говорилось и в трудах раннехристианских авторов, например, святого блаженного Августина Аврелия, кратко пересказавшего одну из версий истории создания Септуагинты. 📖📖Синодальный перевод по части Книг Ветхого Завета составлен на основе масоретского текста и Септуагинты (масоретский текст отождествлялся в то время с оригинальным текстом Ветхого Завета, который в неискаженном виде передавали из поколения в поколение еврейские ученые-книжники). 📖 В XIX в. высказывались мнения относительно необходимости перевода Ветхого Завета на русский язык только с Септуагинты, однако в полной мере эта идея реализована не была. При этом в Русской Православной Церкви Септуагинта остается одним из наиболее авторитетных переводов. #библеистика