БИБЛЕИСТИКА
БИБЛЕИСТИКА 🔹Лингвисты доказали, что евангельские семитизмы есть ничто иное как греческая транскрипция арамейских слов и выражений. Это видно хотя бы по такой характерной особенности, как окончание слов на «а». 🔹Греческое слово «Мессия» произошло от арамейского мешиха, тогда как еврейское слово с тем же значением звучит как машиах. Равным образом обстоит дело со словами «пасха» – арамейское песаха – еврейское песах. И далее: «Голгофа» – Гулгалта – Гулголет «Фарисеи» – фериша – феришим и т. д. 📌 Евангельские слова «сатана» и «рака» буквально воспроизводят арамейские термины, которые на еврейском языке звучат как сатан («враг») и рик («пустой, глупый»). 📌Также известные слова «Корван» на арамейском «ку́рбана» — жертвоприношение. В Евангелии от Марка мы находим ещё одно выражение: талифа куми (на арамейском тли́та ку́ми) – девица встань. Извесные слова Христа: «Боже мой, Боже мой, для чего ты меня оставил?», — звучащие в Евангелии как Элои, Элои, лама савахфани (швахтани) ( это арамейский), а на иврите звучат "эли, эли лама азавтани" – буквально переводятся как "почему ты ушёл?" Лифостротон или Гаввафа на арамейском – гфифто. 🔹Исследователи пошли дальше. То, как в Евангелиях передаются семитизмы, позволяет определить не только то, что это арамейская речь, но и то, что это особый диалект арамейского языка, бывший в употреблении жителей Галилеи, северопалестинской области, где Иисус родился и вырос. #библеистика