Быть не в своей тарелке — в рубрике «РУСС.ЯЗ»
Быть не в своей тарелке — в рубрике «РУСС.ЯЗ» Это выражение означает: пребывать в плохом, подавленном настроении. Испытывать неловкость, находясь в непривычной обстановке. Бывает такое, что слова и выражения попадают в наш язык из-за ошибок. Так вышло и с этим выражением. Из-за неправильности перевода слова «assiettе» произошла путаница. Слово означает во французском языке не только «тарелка», но и «посадка, положение тела при верховой езде». Поэтому и выражение изначально переводится как «быть не в своём обычном положении, потерять равновесие». Вот и всё! #РуссЯз #Богородскийокруг #Ногинск #Стараякупавна #Электроугли #Обухово
1 719 просмотров