Как они встретились? – Случайно, как все люди. – Как их звали? – А вам какое дело? – От...
Как они встретились? – Случайно, как все люди. – Как их звали? – А вам какое дело? – Откуда они пришли? – Из соседнего селения. – Куда они направлялись? Хозяин не говорил ничего, а Жак говорил: его капитан уверял, что все, что случается с нами хорошего или дурного, предначертано свыше. Хозяин. Громкие слова! Жак. Капитан добавлял, что у всякой пули – свой жребий. Хозяин. И он был прав… Помолчав некоторое время, Жак воскликнул: – Черт бы побрал трактирщика и его трактир! Хозяин. Зачем же посылать к черту ближнего? Это не по-христиански. Жак. Так вот, напился я его дрянным вином и забыл сводить лошадей на водопой. Это заметил отец, он вышел из себя; я мотнул головой; он схватил палку и пощекотал мне спину не слишком ласково. В то время проходил мимо нас полк, направлявшийся в лагерь под Фонтенуа; я с досады поступил в рекруты. Пришли куда надо, и произошло сражение. Хозяин. И в тебя попала пуля. Жак. Угадали: огнестрельная рана в колено, и одному богу известно, сколько приятных и неприятных последствий она повлекла за собой. Они цепляются друг за друга не хуже звеньев мундштучной цепочки. Так, например, не будь этого выстрела, не довелось бы мне в жизни ни влюбиться, ни хромать. Хозяин. Ты, значит, был влюблен? Жак. Еще как! Хозяин. Благодаря выстрелу? Жак. Благодаря выстрелу. Хозяин. А ты мне об этом не заикнулся! Жак. Разумеется. Хозяин. А почему? Жак. Потому, что об этом не стоило рассказывать ни раньше, ни позднее. Хозяин. А может быть, теперь настало время поведать о твоих любовных приключениях? Жак. Почем знать? Хозяин. А ну-ка, попробуй начать… Жак приступил к своему повествованию. Было уже за полдень; в воздухе стояла духота: Хозяин заснул. Ночь застала их в открытом поле, и они сбились с пути. Хозяин ужасно рассвирепел и стал изо всех сил стегать лакея хлыстом, а бедный малый приговаривал при каждом ударе: «И это, видимо, также было предначертано свыше…» Вы видите, читатель, что я нахожусь на верном пути и что от меня зависит помучить вас и отсрочить на год, на два или на три рассказ о любовных похождениях Жака, разлучив его с Хозяином и подвергнув каждого из них всевозможным случайностям по моему усмотрению. Почему бы мне не женить Хозяина и не наставить ему рога? Не отправить Жака на Антильские острова? Не послать туда же Хозяина? Не вернуть обоих во Францию на том же корабле? Как легко сочинять небылицы! Но на сей раз и тот и другой отделаются дурно проведенной ночью, а вы – этой отсрочкой. Занялась заря. Вот они уселись в седла и двинулись в путь. Дени Дидро Жак-фаталист и его хозяин * Луи-Мишель ван Лоо. Портрет Дени Дидро. 1767