Тэхен репостнул свою публикацию
Тэхен репостнул свою публикацию На фото надпись: 오해 금바지 Это шутливая игра слов и аббревиатура, которую очень сложно перевести одним словом. Вот ее разбор: 오해 (охэ) — «недоразумение», «неправильное понимание». 금 (кым) — сокращение от 금지 (кымджи) — «запрещено». 바지 (паджи) — «штаны» (или брюки). Дословный перевод: «Недоразумениям (недопониманию) — запрещено! Штаны» (или «Штаны, запрещающие недопонимание»). В чем смысл шутки: Скорее всего, дело в его белых брюках. На них видны какие-то пятна или тени (возможно, это грязь от виноградников, о которой он писал в предыдущем посте: «Это не земля/грязь...»). Тэхён шутит, что если кто-то подумает, что он испачкал штаны, то это «недоразумение», и оно строго «запрещено» (금지). Либо он просто придумал забавное словосочетание, чтобы описать свои штаны. Если адаптировать для русского уха, это звучит примерно как: «Штаны без недопониманий» или «Штаны, которые нельзя понять неправильно». BTS & Taekook Vibes. Подпишись / Предложить рекламу / Купить рекламу